(สงครามเผ่าพันธุ์ยึดแผ่นดิน)
เมื่อคืนฉันฝันถึงเรื่องนั้นอีกแล้ว
แปลกกว่า ชัดเจนกว่าทุกครั้ง
ฉันฝันถึงโลกของเขา โลกที่เคยเป็น
ก่อนพวกโวแทนจะมาถึง
มาเร็ว ไปกันเถอะ
มาเร็ว
(สามสิบสามปีต่อมา)
(โลกที่ถูกยึดไป)
ฉันเกิดมาในโลกที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น
หลังจากยานที่ขนคนของฉันถูกทำลาย
หลังอาร์กฟอลส์เริ่มต้นขึ้น
หลังจากมันเปลี่ยนโลกของเราไปตลอดกาล
โลกที่เขาเคยรู้จักหายไปแล้ว
ตายไปเหมือนระบบดวงดาวที่คนของฉันทิ้งไว้
ตอนยังเด็ก โนแลนบอกกับฉันว่า...
"โลกนี้ไม่มีชาวพื้นเมือง"
แปลว่ามันเป็นของทุกคน
(อะโลฮา ยินดีต้อนรับสู่แอนตาร์กติกา)
เขาบอกว่าแอนตาร์กติกาจะเป็นสวรรค์
ฉันอยากเชื่อเขานะ
แต่ต้องผิดหวังบ่อยเกินไป
ฉันรักพ่อของฉัน
แต่คำสัญญาเขาเปลี่ยนเป็นไร้ค่า
นี่โกรธเลยตอบโต้ด้วยการเงียบ
หรือแค่เงียบกว่าปกติเท่านั้น
ฉันสับสนแล้ว ช่วยบอกใบ้หน่อยสิ
จะพยักหน้า บิดตัวหรือหายใจก็ได้
ได้ๆ เจอเวคเตอร์ที่ตรงกันแล้ว เห็นแล้ว
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าหล่อนแต่งงานแล้ว
พวกนี้ใส่แหวนแต่งงานที่ไหนกัน
มีแต่ฟีโรโมนมนุษย์ต่างดาวแปลกๆ
บอกตามตรงนี้ ฉันไม่ได้เกิดมามีจมูกไว
จะไม่ทำอีกแล้ว
ฉันจะไม่มีวันเอาเธอเข้าไปเกี่ยวข้อง
กับสถานการณ์สุ่มเสี่ยงอีก สัญญา
คำนวณแล้วจะตกกระทบห่างไป 20 กิโลเมตร
ในที่สุดวันนี้ก็ได้ค่าจ้างแล้ว
(สงครามเผ่าพันธุ์ยึดแผ่นดิน)
มาดูว่าจะกู้อะไรได้บ้าง
ตรงนี้ปลอดภัย
อยู่ในอวกาศมาหลายร้อยปี
เพียงเพื่อมาตายทั้งที่นอนหลับ
ไปต่อเถอะ
ดูสิ แท่งเทอร์ราอันนี้ ไม่บุบแม้แต่สักนิด
ดูสมบูรณ์ดี
เอาไอ้นั่นมาหรือเปล่า
ดูซิว่าเราจะลองติดเครื่องมันได้มั้ย
บิงโก
จะขายได้เท่าไหร่
สาธารณรัฐโลกจ่ายเงินสูงแลกเทคโนโลยีโวแทน
เทอร์ราสเฟียร์ที่ยังสมบูรณ์แบบนี้
น่าจะได้สักสามล้าน
- แสดงว่าเรารวยแล้วสิ - ใช่ เรารวยแล้ว
จ่ายหนี้ให้วารัสได้หมดน่ะสิ
แล้วยังเหลือพอเดินทางไปแอนตาร์กติกา
จะมีแต่เธอกับฉันเท่านั้น เจ้าหนู
นอนอาบแดดชายหาดตั้งแต่ตอนนี้ ไปจนถึงยานอาร์กทะยานขึ้นฟ้าอีกครั้ง
เอาล่ะ
นักบิดล่าวิญญาณ เราน่าจะ...
ใจเย็นๆ เพื่อน
เราไม่อยากสร้างปัญหา
เจ้าตัวเล็ก
ทำไมมาทำงานกับพวกมนุษย์
ทำไมไม่อยู่กับเผ่าพันธุ์ตัวเอง
เพราะพวกแกกลิ่นเหม็นยังกับอาจม
ร้ายดีนะ
แบบนี้สิไอราเธียนท์ตัวจริง
เธอก็แค่สัตว์เลี้ยงของมนุษย์
เขาโยนขนมให้กินบ่อยหรือไง
เรากินพวกเดียวกันเอง
ทำไมไม่อยู่กินมื้อค่ำด้วยกันล่ะ
พอได้แล้ว
แก
ไปข้างนอก
โอเค
ไปสิ
ไป
นี่ พวก ไม่เอาน่า
- ดีนี่ - รู้มั้ยว่าเราต้องฝ่าฟันอะไรบ้างถึงได้มา
ของดีนะเนี่ย
เฮ้ยๆ
นายไม่ต้องใช้รถฉันก็อยู่รอดได้ใช้มั้ย
รถคันนี้ขยะชัดๆ
กินน้ำมันด้วย
เครื่องทำความร้อนไม่ทำงาน
เห็นมั้ย ไม่มีค่าหรอก
ไม่มีค่าเลย
เทของในกระเป๋า
ยังมีของดีอยู่ในยานนั่น
เทออกมา
เทมันออกมาให้หมด
เร็วเข้า เร็วๆ
แล้วรถเราล่ะ
ช่างรถเถอะ
ชาวไอราเธียนท์แน่ๆ
เร็วเข้า ไปสิ
มีหลายอย่างในป่านี้ที่เราไม่อยากเจอ
มีเมืองอยู่ทางนี้ ฉันเห็นในสแกนเนอร์
แต่ไม่รู้ไกลแค่ไหน
- เราควรพัก - ไม่ ไปต่อเถอะ
อิริซ่า เป็นอะไรไป
ฉันถูกยิง
มานี่มา
เจ็บหน่อยนะ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ ต้องอย่างนี้สิ คนเก่ง
ได้สิ เจ้าบิ๊กเบิ้ม เข้ามาเลย
เวรแล้ว
- เบามือกับเธอด้วย - คุณปลอดภัยแล้ว
เปิดม่านตาข่ายด้วย เราจะเข้าไปแล้ว
รับทราบ โปรดรอตามระเบียบ
ประตูโค้งนั่น
นี่เซนต์หลุยส์เหรอครับ
เมื่อก่อนนี้ใช่
ตอนนี้เราเรียกเมืองนี้ว่าดีฟายแอนซ์
จุดสิ้นสุดของสงครามเพลวอร์ส
มีจุดเริ่มต้นที่เราทุกคนรู้กันดี
(เหล่าผู้ขัดขืน)
ขณะที่ป้อมปราการไหม้เป็นจุณอยู่รอบๆ
สมาชิกกองทัพมนุษย์และโวแทนวางอาวุธ
ผู้บังคับบัญชาของพวกเขาสั่งให้สู้
แต่ทหารเหล่านั้น ผู้ขัดขืนปฏิเสธจะสู้
แต่กลับร่วมมือร่วมใจช่วยพลเรือน ที่ติดอยู่ตามซากตึก
พลังแห่งเหตุการณ์เล็กๆ นั้นเสริมกำลัง ให้แปดเผ่าพันธุ์เป็นหนึ่งเดียว
มีการบอกต่อกันไปทั่วโลก
คนอื่นๆ ปฏิเสธที่จะสู้เช่นกัน
วันนี้เมื่อ 15 ปีที่แล้ว
มีประกาศสงบศึกและสงครามเพลวอร์สก็สิ้นสุด
เพื่อเฉลิมฉลองต่อเหตุการณ์ดังกล่าว
ดิฉันภูมิใจที่จะอุทิศอนุสาวรีย์นี้
และขอเปิดงานฉลองวันสงบศึกของปีนี้
ดิฉันต้องขอขอบคุณบางท่าน
ทุกคนรู้ว่าฉันเพิ่งรับตำแหน่งได้สามอาทิตย์
โครงการนี้ได้รับการสนับสนุน จากผู้ดำรงตำแหน่งก่อนหน้าที่ฉันรัก
ท่านนายกเทศมนตรีนิโคเล็ตต์ ริออร์ดอน
อดีตต่างหาก อดีตนายก
ตั้งแปดปีกว่าฉันจะเลิกทำงานนี้ได้ ยินดีนะที่คุณรับไป
ยังต้องขอบคุณผู้อุปถัมภ์อีกสองราย
ซึ่งสนับสนุนทางการเงิน จนทำให้เกิดงานเทศกาลวันนี้ขึ้นได้
ทางขวาของฉันคือคุณเดแท็ก ทาร์ และภรรยา สตาห์มา
ลูกชายของพวกเขา อะเลค
และทางซ้าย เจ้าของเหมืองแม็กคอว์ลี่ย์
ราฟ แม็กคอว์ลี่ย์และลูกๆ ของเขา ลุค เควนตินและคริสตี้
ชอบเสียงปรบมือมากเลยใช่มั้ย
อยากได้เสียงปรบมือบ้างใช่มั้ย เดแทค เก็บของออกจากเมืองไปสิ
คนต้องยืนปรบมือไม่หยุดแน่
- ดีฟายแอนซ์ - ดีฟายแอนซ์
- ใช่แล้ว ดีฟายแอนซ์ - ดีฟายแอนซ์
ใช่เลย
อยากจะอาเจียน แย่มากที่อวดอ้างไปเรื่อย
ไม่จริงเลย คุณทำได้เยี่ยมมาก
ไม่ค่ะ ไม่ ฉันสร้างแรงบันดาลใจ ให้คนไม่เป็นเลย
ไร้สาระ
ไม่นะคะ ฉันเป็นผู้ช่วยให้คุณมานานพอ
ที่จะทำให้รถไฟแล่นตรงเวลาก็เท่านั้น
เชื่อฉันสิ
ที่บอกว่าคุณเป็นธรรมชาติ
ฉันมองคนเก่งออก จริงนะ
คุณผู้หญิงครับ
ขอบคุณค่ะ
- เอาล่ะ - ขอบคุณ
คุณจะอยู่ที่ซีดาร์สนานแค่ไหน
บังเอิญว่าหลานสาวฉันยืนกรานจะอยู่ที่นั่น
สาธารณรัฐโลกทำให้ที่นั่นไม่มีสีสัน
เคร่งครัดมาก คนเดินไปมาเหมือนหุ่นยนต์
มีคนจากสาธาณรัฐโลกมาเที่ยววุ่นวาย
ยินดีที่จะแบ่งปันทรัพยากร
อย่าไปเชื่อเชียว ทันทีที่เขาเกี่ยวคุณติด
เขาจะไม่มีวันปล่อย
จำไว้นะ เจ้าตั๊กแตน พวกเราให้คุณค่ากับเสรีภาพมาก
เจ้าตั๊กแตนเหรอ
ทำให้ฉันรู้สึกแก่ ช่วยหน่อยนะ
- คนไข้เป็นยังไงบ้าง - ไม่เป็นไรแล้วค่ะ
ฉันกำลังเตรียมชาวไอราเธียนท์เข้าผ่าตัด
ส่วนมนุษย์
พยายามทำให้เราเชื่อว่าเขายังไม่ได้สติ
ดื่มซะ
- คุณขาดน้ำ - ขอบคุณ
ทอมมี่ ผมบอกให้เฝ้าเขาไว้ ไม่ใช่ใส่กุญแจมือ
- เขามีอาวุธ - ตอนนี้เขาไม่มีแล้ว
เห็นรอยสักที่ไหล่เขามั้ย
ถ้าอยากทำร้ายคุณ กุญแจมือนั่นก็หยุดเขาไม่ได้
ส่งข้อมือมาสิ
ได้เลย
คุณใช้เวลานานเกินไป ผมเบื่อน่ะ
ผมชื่อการ์เร็ต แคลนซี่ ผู้คุมกฎของเมือง
เด็กหนุ่มนั่นเป็นผู้ช่วยผม ทอมมี่ ลาแซล
นั่นหมอยีเวล
ผมโนแลน
ส่วนเพื่อนร่วมทางของผม อิริซ่า
คุณเคยเป็นทหาร
ใช่ กองพันที่ 31 ฉายาตัวต่อเสือ
ตัวต่อเสือเหรอ
- พวกคุณยืนหยัดจนถึงนาทีสุดท้าย - ใช่
- คุณอยู่กับกองพันที่ 9 ผู้ขัดขืน - ผู้ขัดขืน ใช่ๆ ผมรู้
เมืองนี้ตั้งชื่อตามการต่อสู้ครั้งนั้น
ทุกอย่างถูกตั้งชื่อตามการต่อสู้นั่น
จริง มาสิ นายกเทศมนตรีอยากเจอคุณ
- เพื่อนร่วมทางผมล่ะ - ไปเถอะ เธอไม่เป็นไรหรอก
แต่ฉันต้องล้างแผลกับเย็บปิดแผล
เอาล่ะ ยายตัวแสบ
ส่งใบมีดมา ไม่งั้นจะโยนเธอกลับไปที่ถนน
เดี๋ยวนี้
- เธอบอกว่าจะไปที่นั่น - เหรอ
ใช่ ฉันรออยู่สองชั่วโมง เธอไม่มา
เมืองคุณนี่รื่นเริงดีนะ
วันนี้เป็นวันเฉลิมฉลอง
สำนักงานนายกเทศมนตรีอยู่บนนั้น
จะว่ายังไงได้ ตรงนี้ยังดูบริสุทธิ์ที่สุด
ให้เธอ
ชอบหรือเปล่า
(โนวล์ ซื้อขายแลกเปลี่ยน)
คนจองหองนั่นเอาคนเหมืองของตัวเอง เข้าไปอยู่เต็มหน้าเวที
คนเลยปรบมือให้เขามากกว่าผม
คนแบบไหนที่ทำแบบนี้ ถามหน่อย
ทำตัวเป็นเด็ก ไร้ค่า ไม่ควรค่าให้ผมรังเกียจ
คุณหงุดหงิดที่คิดไม่ได้แบบเขา
ใจร้ายนะเนี่ย
รู้มั้ยว่าฉันสังเกตเห็นอะไร ทั้งที่ราฟ แม็กคอว์ลี่ย์พยายามขนาดนั้น
เสียงปรบมือให้เขายังเกือบแซงคุณไม่ได้
- ตรงนี้มันบอกอะไรได้นะ - บอกว่าเมียผมกำลังหลับหูหลับตาป้อยอผม
ไม่หรอก ที่ฉันป้อยอคุณเพื่อหวังผล
ทันทีที่ถึงบ้าน คืนนี้ลูกชายเราจะไปข้างนอก
ไปข้างนอกเหรอ
ไปไหนล่ะ
อะเลคคงไม่ไปร่วมแก๊งนั้นนะ ผมเตือนเขาแล้ว
เขายังหนุ่ม เลยชอบท้าทาย
อย่าหว่านล้อมผมเลย สตาห์มา
อะเลคทำแบบนี้ทำให้เสียภาพพจน์ตระกูลเรา
ผมทำงานมาหนักมาก
ทำเรื่องไม่ค่อยดีมามาก เพื่อให้ได้ความชอบธรรมและมีคนนับถือ
ผมร่วมสนับสนุนงานวันนี้
เดแทค ทาร์แห่งฮอลโลว์ส อยู่บนเวทีเคียงข้างราฟ แม็กคอว์ลี่ย์ที่ยิ่งใหญ่
ต่อหน้ามนุษย์พวกนี้ ราวเป็นเพื่อนเขา
ที่ผมทำแบบนี้
ก็เพื่ออะเลคจะได้มีชีวิตที่ดีกว่าที่ผมเคยมี
ผมไม่ได้จ่ายช้านะ
คุณทาร์ ผมไม่อยากให้คุณคิดว่าผมช้า
เกลิคไม่ยอมมาเก็บค่าเช่า
พ่อครับ พ่อ
ไงจ๊ะ หนูน้อย
ฉันได้ขนมมาเยอะเลย
ช่วยฉันกินหน่อยได้หรือเปล่า
จะต้องมีคนไปเก็บสิ
ถ้านายพุ่งเข้ามาหาฉันแบบนี้อีกล่ะก็
ฉันไม่หักแค่มือแน่ๆ
คุณเห็นมั้ย ผมทำอะไรแบบนี้
ทนเจอคนพวกนี้ ลูกชายเราจะได้ไม่ต้องเจอ
นี่คือของขวัญจากผม
เมื่อไหร่ที่อะเลคปฏิเสธมัน
เขาจะทำให้หัวใจของพ่อสลาย
- ฉันจะคุยกับเขาเอง - จัดการซะ
ผมไม่อยากต้องมาพูดเรื่องนี้อีก
นายกเทศมนตรีนิกกี้ไปกับรถตามกำหนด
และคนขับรถนำข้อเสนอจากทูตเทเน็ตตี้มาให้
- ว่ายังไง - สาธารณรัฐโลกเสนอว่า...
จะให้ยาต้านไวรัสเรา รวมถึงแท่งเชื้อเพลิงอาวุธโวแทน
เพื่อแลกเปลี่ยนกับสัญญาความมั่นคงร่วมกัน
- เธอบอกว่า... - ขอปฏิเสธ
โอเค
นักล่าซากยานที่มากับชาวอิราธอยู่ด้านหน้า
รู้มั้ยว่าเธอมาจากไหน
ถ้าเธอถูกลักพาตัวมา เราอาจมีปัญหากับนักบิดล่าวิญญาณ
ไม่ครับ ยีเวลไม่เจอตราเผ่าตรงไหน
เขาเคยร่วมรบกับกองพันที่ 9
เป็นหนึ่งในผู้ขัดขืน
มันนานมาแล้ว
ฉันสนใจว่าเขาทำอะไรอยู่ช่วงนี้ ส่งเขาเข้ามา
ท่านพร้อมแล้ว
ท่านนายกเทศมนตรี
ไม่ต้องเป็นทางการอะไรมากหรอก เรียกฉันว่าอะแมนด้าเถอะ
ดื่มซิงเกิลมอลต์หน่อยมั้ย
คุณไปได้มาจากไหน
แลกกับพวกคุ้ยหาขยะมา เขาใช้เป็นน้ำยาล้างสีหรืออะไรเนี่ย
ผู้คุมกฎบอกฉันว่า ไปเจอคุณกับเด็กสาวชาวอิราเธียนท์
นอกม่านตาข่าย ใกล้ตาย
เธอมีค่าหัวอะไรหรือเปล่า
เพื่อนร่วมงาน หรือคู่รัก
เราสองคนแค่ผ่านมา
อิราเธียนท์กับมนุษย์แถบนี้ มีสัมพันธภาพที่ไม่ดีต่อกันเท่าไหร่
ฉันไม่อยากมีปัญหากับนักขี่ล่าวิญญาณ ถ้าเธอถูกลักพาตัวมาล่ะก็...
เธอเป็นลูกสาวผม
ลูกสาวเหรอ
เธอดูไม่เหมือนลูกผสม
กำพร้าจากสงคราม
ผมไปเจอเธอถูกทิ้ง ตรงบริเวณที่เคยเป็นเมืองเดนเวอร์
สถานการณ์เธอตอนนั้นเลวร้าย
ผมช่วยเธอ เอามาเลี้ยง
เธอเป็นเด็กดี
เลยเกือบปาดคอหมอของฉันน่ะเหรอ
อย่างที่ผมบอก เธอเป็นเด็กดี
ทีนี้ ผู้คุมกฎของคุณ...
ยึดอาวุธของผมไป
เขาแค่ทำตามหน้าที่
ใช่ แต่ยังไงก็ตาม
ผมอยากได้คืนเดี๋ยวนี้ คุณเข้าใจนะ
คุณดูไม่ใช่คนที่อยากลงหลักปักฐาน
นี่กำลังหาที่อยู่หรือเปล่า
- เปล่า - งั้นก็คุยกันง่ายหน่อย
หมอยีเวลจะทำแผลให้ลูกสาวคุณ
ระหว่างรอ คุณไปหาอะไรดื่มที่นีดว้อนท์
คุณต้องจ่ายเอง
เมื่อเธอหายดี ผู้คุมกฎจะพาคุณไปที่ม่านตาข่าย
คุณจะได้ปืนกลับคืน
- และเราจะส่งคุณกลับออกไป - เหรอ
นักบิดล่าวิญญาณปล้นของเราไปหมด
ได้รถ อาวุธหนัก เสบียงทั้งหมด
โชคดีที่หนีมาได้กับเงินเล็กน้อยในกระเป๋า
จะไปได้...
เราก็ต้องมีเงิน
คุณจะบอกว่าถ้าไม่มีอาวุธ
คุณก็หาเงินไม่ได้งั้นเหรอ
ก็ยากหน่อย
โรงโสเภณีนั่นหาคนหน้าใหม่ตลอด
ผู้ชายหล่อๆ ตัวใหญ่แบบคุณ
ฉันรับรองว่าคุณหาได้เยอะแน่
เข้าใจฉันนะ
เต้นรำกันมั้ย
ฉันเต้นตลกเหมือนมนุษย์ ยืนดูดีกว่า
- สุภาษิตแคสติธันโบราณ แปลว่า... - "จงฉกฉวยวันเวลา"
ก็ได้
อย่าหัวเราะท่าเต้นฉันแล้วกัน
ผมไม่มีทางทำอย่างนั้น
ฉันไม่ปล่อยให้คนเลวแตะต้องน้องสาวฉัน
จำไม่ได้ว่าฉันเคยถาม
ลุค อย่าไปยุ่งกับเขาเลย
แกตายแน่
อย่า อะเลค เขาเมา
เดี๋ยวก็จบแล้ว
อย่าทำอย่างนี้ ลุค อย่าทำที่นี่
หยุดเลย ทั้งคู่น่ะ หยุด
อะเลค หยุด อย่าทำแบบนี้ วางลง
เควนติน พาเขาออกไปที เร็ว
เอามีดนั่นปาดตัวเองเถอะ
ฉันจะปาดแกนั่นแหละ
อะเลค
แกมันโง่ที่ไปยุ่งกับเด็กนั่น ก็รู้อยู่ว่าพ่อเขาเป็นใคร
- คนพวกนั้นอันตรายจะตาย - แล้วนายไม่โกรธเหรอ
น้องสาวเราไปยุ่งกับพวกชั้นต่ำ ถ้าพ่อรู้...
พ่อจะไม่รู้เรื่องนี้
เอาป้ายมา ฉันขับเอง
- ไปกับคริสตี้ ไป ฉันจะไปที่อื่น - ไปไหน
ฉันมีนัด
มีอะไรเหรอ ลุค
นายหายไปทีละหลายชั่วโมง
นายจะไปไหน
ฉันจะกลับไปกินมื้อค่ำน่า โอเคมั้ย
คุณทำงานได้ดีมาก หมอ
ขอบคุณที่ชม
และจะขอบคุณมากที่จ่ายค่ารักษาทันที
นั่นสิ
คือว่าเราโดนปล้น
ผมมีอะไรนิดหน่อยตรงนี้
ไม่ต้องควักออกมาหรอก
เอาไปซื้ออะไรให้เด็กคนนี้กิน มีเงินค่อยมาจ่ายฉัน
ขอบคุณครับ หมอ
ขอบคุณค่ะ เราไปกันได้หรือยัง
เหนียวหนี้จริงๆ
ฉันไม่ชอบเมือง เราควรไปได้แล้ว
เราจะไม่เดินเข้าไปในพื้นที่อันตราย
เราต้องมีพาหนะ
เอาเทอร์ราสเฟียร์ไปขายสิ
ขายที่นี่ไม่ได้ อันตรายเกินไป
ถ้าเขาจับได้ว่าเรามี ได้จับเราแน่
แล้วคุณมีแผนยังไง
เราหาเงินเงียบๆ ซื้อรถ แล้วไปขุดสเฟียร์ระหว่างออกจากเมือง
ว่าไง พ่อสุดหล่อ
- ไว้ก่อนแล้วกัน - แน่ใจนะ
มาสิ เคนย่า
- ไปด้วยกัน - ไปด้วยกันเหรอ รูเพิร์ต เห็นฉันเป็นอะไร
ฉันทุ่มเททำงานเพื่อให้โรงโสเภณีนี้ ดูน่าเชื้อเชิญและอบอุ่น
สำหรับทั้งพนักงานและลูกค้า
ฉันดูแลต้นดิกบา ทาสีกำแพง หัดเย็บผ้า
จะได้ทำผ้าม่านตรงนั้นเองได้
แล้วนายเดินเข้ามากลิ่นเหมืองเหม็นคลุ้ง
ว่าอะไรนะ
ถือว่าดูถูกและเย้ยหยันกัน มานี่สิ
ทำไมไม่กลับไปที่ห้องพักของนาย
อยากให้นายไปอาบน้ำโกนหนวด ใส่เสื้อผ้าที่มันดีๆ
และถ้าฉันไม่ติดรับแขก ซึ่งเป็นไปได้ยาก
เราอาจทำธุรกิจเซ็กซ์ แบบที่นายต้องการอีกครั้งก็ได้
ไปสิ
ไปจากที่นี่ซะ
พวกคนเหมืองกูลาไนต์ ต้องฝึกกันหน่อย
- คุณเพิ่งย้ายมา - รู้ได้ยังไง
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
ถ้าฉันไม่เคยเห็นคุณ แปลว่าคุณเพิ่งย้ายมาที่เมืองนี้
โชคดีที่คุณเดินมาที่นีดว้อนท์
ที่นี่มีปาร์ตี้ที่ดีที่สุดของเขตฝั่งนี้
ฉันชื่อเคนย่า
ผมโนแลน นี่อิริซ่า
สวัสดี
คนแถวนี้จะหาเงินได้จากที่ไหน
- แบบเงินด่วนหรือไม่ด่วนล่ะ - เงินด่วน
- ไปที่เดอะฮอลโลว์สสิ - ที่เดอะฮอลโลว์สมีอะไร
เดี๋ยวคุณก็เห็นเอง
ฉันเริ่มชอบที่นี่แล้วสิ
- ความคิดนี้ไม่เข้าท่าเลย - ใจเย็น ก็เหมือนที่แคนซัส ซิตีแหละ
คุณโดนแทงที่แคนซัสซิตี
สถานการณ์มันไม่เหมือนกันเลยนะ
ผู้ชนะ
รายต่อไปใคร
คนไหนที่มีทักษะและความกล้า
ที่จะเข้ามาล้มแชมป์ของเราได้
ด้วยอัตราต่อรองสิบต่อหนึ่ง
ฉันเอง
ได้เลย
อัตราต่อรองสิบต่อหนึ่ง สำหรับคู่คนแปลกหน้ากับแกนดูล่า
ไปรับพนันรอบๆ นะ ฉันจะยื้อให้นานที่สุด
คุณนี่ปัญญาอ่อน
- ฉันรู้ - เขาลงมาแล้ว
ทางเจ้ามือขอใช้สิทธิให้แชมป์ใหม่ลงแทน
นี่จะให้ฉันสู้กับมนุษย์ไบโอเหรอ
ถ้ายอมแพ้ ก็จะปรับยึดเดิมพัน
งั้นลงมือเลย
เก่งมาก ติโต้
เดี๋ยวนะ
ไม่ รอก่อน
ติโต้ กลับมาก่อน
ติโต้
ไม่นะ
ไม่
ผมอยากให้เซ็นคำร้องขอบ่อแห่งใหม่ ตรงนั้นและตรงนั้น
ผ่านไปหลายต่อหลายรุ่น งานเอกสารก็ยังอยู่
- เอานี่ - ขอบคุณ
นายโอเคมั้ย
ครับ มีเหตุผลว่าทำไมอินโดจีนส์ ถึงไม่ควรเล่นเกม 12 บอลกับพวกแคสติ
ผมพยายามวิ่งไต่กำแพง จนเส้นยึดไม่หาย
ท่านเจ้าเมือง
แคลนซี่ เรารู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว เรียกอะแมนด้าเถอะนะ
คุณต้องมากับผม อะแมนด้า
โอเค ได้ยินเขาแล้วนี่
สิบต่อหนึ่ง คนใหม่เป็นต่อ
ใช่เลย
นอนลงไป
เข้ามาสิ เข้ามา
จะยื้อเขาอีกนานแค่ไหนเนี่ย
นี่แค่อบอุ่นร่างกาย
เผด็จศึกเลย
มาเลย จะได้จบๆ ไป
อย่าถือสานะ
ล้อเล่นหรือเปล่า ไม่มีทาง ล้อกันเล่นแน่ๆ
ผู้ชนะ
ทำไมถึงนานนักล่ะ
ฉันลืมไปว่าเขาติดปุ่มเปิดปิด ที่หุ่นรุ่น 2037 ตรงไหน
ฉันจะไปหารถเหมาะๆ
เธอไปหาเสบียง แล้วไปเจอกันที่นีดว้อนท์
ยินดีด้วยกับการแข่งที่น่าตื่นเต้น
ยินดีครับ
ผมเดแทค ทาร์
ผมมีหุ้นที่นี่กับที่อื่นอีกมากในเดอะฮอลโลว์ส
คุณปลดสวิตช์มนุษย์ไบโอของผมได้
ชั่วคราวน่ะ
เติมไฟสักสองสามพันโวลต์ เขาก็กลับมาเหมือนเดิมแล้ว
เดาว่าพฤติกรรมของคุณ มนุษย์เรียกว่าต่อยใต้เข็มขัด
แบบนี้ถือว่าละเมิดกฎของที่นี่
หมายถึงกฎคุณเองสินะ
เราชาวแคสติธันมีคำกล่าวที่ว่า
ผลแห่งใบที่กระทำผิด ทำให้มีรสเปรี้ยว
ใจเย็นๆ
เห็นแก่ที่ลำบาก
ไม่พอซื้อรถใช่มั้ยล่ะ
ไม่พอ
แต่พอไปอาบน้ำ เปลี่ยนเสื้อผ้า
พระเจ้า
ผมทำให้ตะแกรงร่อนออนไลน์ได้แล้ว
ก็จะเพิ่มความสามารถในการล้างแร่ ได้ 60 คิวบิกหลาต่อนาที
ดีมาก พระเจ้ารู้ว่าเราต้องการทั้งหมด
น่าประทับใจมาก เควนติน
มาช้านะ สาวน้อย
ขอโทษค่ะ หนูอยู่ที่เทศกาล ลืมเวลาเลย
เห็นพี่ชายเธอมั้ย
ไม่เห็นค่ะ
ไม่รู้เขาหายไปไหน
เห็นบอกว่าจะมากินมื้อค่ำ
เขาโตแล้ว
กินกันเถอะ
น่ากินดีนี่ เบอร์ตี้ ญาติเหรอ
พ่อคะ
พ่อ ดูนี่สิ
- สเปคของตะแกรงร่อน - พวกพ่อเอาแต่คุยเรื่องงาน
ควรพักร้อนบ้างนะคะ
พักร้อนเหรอ
ให้พ่อไปทำอะไรล่ะ
ทุกคนควรลุกพร้อมกันไม่ใช่เหรอ
พวกแกถึงได้มีเงินก้อนโตไง
เขาโดนแทงเข้าที่ไตด้านขวา อาจเป็นมีด
แต่ที่ฆ่าเขาตายคืออาวุธของโวแทน
นี่เป็นรอยไหม้ไฟเย็น
เขาถูกฆาตกรรม
- เราต้องหาตัวคนที่ทำให้ได้ - ไม่
ผมจะไปหาเขาเอง
พ่อครับ
แกรู้อะไรเหรอ
บอกพ่อมา ไอ้ลูกชาย
มีเรื่องชกต่อยเกิดขึ้น
- ลุคกับ... - กับใคร
เขาขู่จะฆ่าลุค
ฉันถามว่าใคร
อะเลค ทาร์
ราฟ ผมจัดการเรื่องนี้เอง
ให้แคลนซี่ทำงานของเขาเถอะ
ถ้าเป็นทาร์ เขาจะถูกดำเนินคดีและลงโทษ
แคลนซี่ ผมรักคุณเหมือนน้องชาย
แต่อย่ามาขวางทางผม
ไปหาตัวเด็กทาร์นั่นให้ได้ก่อน
เยี่ยมมากเลย
ไม่อยากจะเก็บเงินคุณเลยค่ะ
ผมก็ไม่อยากจ่าย
แก ลุกขึ้น
ทำไมผมต้องไปไหนกับลุงด้วย
อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำ
ลุกขึ้น
เดี๋ยวนี้
เด็กนั่นใคร
- อะเลค ลูกชายของเดแทค - นั่งเฉยๆ ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้เหรอ
แกฆ่าลุค
ฉันต้องลงไปตรงนั้นแล้วล่ะ
- ลุคตายแล้วเหรอ - ใช่
เราทะเลาะกันจริง แต่ลุคก็กลับไปแล้ว
ผมเข้ามาเล่นพนัน มีลูกน้องอยู่ด้วยตลอด
- ฉันเชื่อพวกเขาไม่ได้หรอก - ราฟ
ลุกก่อนฉันจะลากตัวนายขึ้นมา
ให้แคลนซี่จัดการเถอะ
ถอยไป เคนย่า ลุกจากเก้าอี้
- ถ้าคุณแตะต้องตัวผม พ่อผม... - อย่า
พ่อแกก็จะเจอแบบนี้
เด็กน้อย ขอบคุณที่อุ่นที่นั่งไว้ให้นะ
นายเป็นใคร
ผมเพิ่งพนันกับหนุ่มหัวทึบชาวแคสติ
เขาเป็นหนี้ผม 200 สคริป
ผมไม่อยากขัดจังหวะดวง
ถ้าคุณจะเลื่อนการไล่ฆ่า
ไปหลังผมเก็บหนี้ได้แล้ว จะขอบคุณมาก
ขอโทษที เขาทำผมตกใจ
ไม่มีใครไล่ฆ่าใครทั้งนั้น
เราแค่อยากถามคำถามเด็กคนนี้
เหมือนคุณจะมีทุกอย่างแล้วยกเว้นเชือก
หรือมีไว้พยุงกางเกงไว้
เฮค จัดการเขาที
เพื่อนผมตรงนี้ชอบอาวุธทันสมัย
ขวด มีด
ฟันหักก็ทำได้นะ
หยุดนะ พ่อ อย่าทำอะไรโง่ๆ
คุณจับผิดคนแล้วล่ะ
ไม่มีทาง
อะเลคไม่ได้ทำร้ายลุค เขาไม่มีทางทำได้
บอกพวกเขา เหมือนที่บอกฉันสิ
คริสตี้ อย่าทำแบบนี้
อะเลคอยู่กับหนูทั้งคืน
จนกระทั่งหนูกลับบ้านไปกินมื้อค่ำ
พ่อคะ อย่า อย่าค่ะ พ่อ
พ่อคะ
หยุดนะ เขาตายแล้ว
ผู้คุมกฎตายแล้ว